Ох, Америка.
Куда же ты подевалась, старушка Америка?
Штука в том, что любая страна - это люди, которые в ней живут
А здесь больше нет людей.
Нет, друзья мои, теперь это Соединённые Штаты Зомбиленда.
Просто удивительно, как быстро весь мир затопило волной дерьма.
Но почему я жив, когда все вокруг стали кусками мяса?
Просто я соблюдаю правила.
И первое правило выживания в Зомбиленде-
- будь в форме.
Когда эпидемия только началась, первыми, совершенно очевидно, сожрали толстяков.
Бедный жердяй!
Вирус свирепствовал, мир погружался в хаос
и быстрые ноги уже на спасали.
Пришлось вооружиться и научиться стрелять.
Тогда и появилось второе правило-
- мочи наверняка.
Если ты не уверен, что живой мертвец окончательно отбросил копыта,
не жалей патронов.
Всего один выстрел в голову,
и эти уроды остались бы без Хеппи-Мила из человечины.
Если бы, но увы, её сожрали.
Очень скоро эти мерзкие твари поумнели.
Они чуяли, когда жертва особенно уязвима.
Уже и посрать нельзя спокойно.
Со спущенными штанами лучше не попадаться Правило третье-
- осторожно в туалетах.
Когда люди оказались в меньшинстве.
пришлось наступать на горло эмоциям.
Соседские девочки превратились в кровожадных монстров.
Я никому не советую подвозить их до школы.
Нужно сосредоточиться на выживании.
И отсюда четвёртое правило,
очень простое -
- Всегда пристёгивайся.
А то тебя размажет по асфальту.
Добро пожаловать в ЗОМБИЛЕНД
Парень у заправки - это я.
Я в Гарланде, штат Техас. Может показаться, что город разрушили зомби,
но Гарланд всегда был таким Всего два месяца назад
пациент номер ноль сожрал заражённый гамбургер.
А теперь я изгой и, возможно, последний, кто не жрёт в этой стране человечину.
Может показаться странным, что выжил именно я. Слабак с кучей фобий и гастритом.
Но мне повезло, у меня никогда не было друзей и толпы родственников.
Я выжил, потому что не лез на рожон и следовал правилам.
Моим правилам.
Чёрт!
Ну, конечно.
Твою мать!
Но нет худо без добра. Я, наконец, просрался.
И еще одно правило выживания в Зомбиленде. живи налегке.
Я имею в виду не только багаж.
Я всегда был одиночкой.
Избегал людей, как будто они - зомби, еще до того, как они стали зомби.
А теперь, когда они зомби,
я скучаю по людям
Я добирался из общаги в Остине, штат Техас, в Коламбус, штат Огайо
с надеждой, что мои предки еще живы
Мы никогда не были близки, но
я тосковал по знакомым лицам.
По любым лицам. Лишь бы изо рта не капала кровь, а в зубах не торчало мясо.
Спасибо.
Так.
Чё пялишься?
Ничего, просто есть один списочек.
Там только мешок с моим шмaтьём.
Ясно. Как вас зовут? Стоп. Никаких имён.
Нам с тобой под венец не идти.
Вы чуть бутылку не опрокинули.
Это бурбон? Ну, да. Куда путь держишь?
В Коламбус, а вы?
В Талахасси.
Еще? Нет, мне хватит.
Я зарок дал не пить, а то крышу сносит.
А знаете, Талахасси и Коламбус вообще-то
на востоке. И что?
Так, может, Талахасси, нам держаться вместе? Ну, хоть какое-то время.
Значит так, Коламбус,
со мной нелегко поладить, и мне cдаётся, что ты ещё тот фрукт. Так что
мы водим компанию не дальше Тексарканы
Правда? Вы довезете меня до Тексарканы?
А ты прыткая козявка, верно?
Советую пристегнуться для безопасности.
Ты у же начинаешь действовать мне на нервы, умник.
Заводить дружбу не в моем стиле.
Но я решил, что с Талахасси надежней.
Он крошил зомби направо и налево. С оттяжечкой!
Но скоро я понял, что у него есть одна слабость.
Что мы здесь делаем?
Погляди. Это грузовик фирмы Хостас.
Да, я вижу грузовик, ну и что?
Я бы пожевал Твинки.
Ты со мной? А, да да. Сейчас
Прикалываешься? Нет.
Я и вам советую размяться.
Раз уж решили спуститься в кювет, это очень важно.
Да хрень это все. Лев ведь не разминается перед тем, как завалить газель.
Сноу Боллс
Сноу Боллс!
А где грёбанные Твинки?
Я люблю Сноу Боллс.
Ненавижу кокос. Не вкус, а консистенцию.
Свежие.
Нет, Твинки круче, и я не сдамся
Может, я не вовремя, конечно,
мне надо выпустить паровозик из кишок Точно?
Точно.
Я знаю, вы думаете, опять. Что тут скажешь. У меня хроническая нервозность.
Если честно, у меня полно фобий.
Из-за всего колени трясутся.
Я боюсь смерчей, Санта Клауса в универмаге
нянчиться с младенцами.
Но больше всего на свете... да даже больше, чем зомби...
я боюсь клоунов.
И если боишься всего, что движется,
то лучше никуда и не выходить
Что со мной произошло еще до Зомбиленда.
Вечер пятницы. Третья неделя взаперти.
Вечный Варкрафт.
Гopа коробок из-под пиццы.
Кроваво-красный Маунтин Дью. От гордости ни следа.
Достоинство на нуле.
И девственность - пожизненный приговор.
Ловко.
Всю жизнь я мечтал найти девушку, влюбиться
Привести ее домой. Познакомить с предками.
Но, вообще-то, мои предки параноики и затворники, вроде меня.
И лучше я познакомлюсь с её предками,
и стану, наконец, членом крутой обыкновенной семьи.
пожалуйста, откроите дверь Умоляю, это очень важно.
Я, вообще-то, не открываю, если за дверью паника,
но моя соседка из 406-ой - ещё горячая штучка. Сейчас, сейчас.
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо...
Всегда пожалуйста.
Держи.
Выпей.
Маунтин Дью? Да, вишневый. И хлопья Голден Гремс
В таком пакете всегда хрустящие. Сейчас.
Спасибо. Угощайся.
Ну, так что произошло?
На меня
напал бездомный, какой-то больной.
Я шла домой из бара, говорила по телефону,
и вдруг он откуда-то прямо подскочил ко мне.
Не просто, знаешь, подбежал, а подскочил
И я подумала, что, может быть, он удирает от кого-то или
за кем-то гонится, но он остановился и стал размахивать руками.
Да, может, под кайфом был.
Самое жуткое еще впереди.
Так.
Он пытался меня укусить.
Да, это просто чума.
Извини, я так испугалась.
Да ну что ты. Тут любой испугается. Бездомный чуть не покусал
Еще бы не испугаться. Все совершенно понятно. Я, например, боюсь всякой ерунды, типа клоунов
с красными носами или
тряпок, которыми вытирают со столов в фастфудовских ресторанах, когда ты еще не доел.
Правда?
Слушай, я тебя в обиду не дам. Ясно?
И пока ты рядом, я никуда из квартиры не выйду
А можно я подремлю здесь немножко?
Конечно. Конечно.
Спасибо. Можно.
Если забыть про припадочного бездомного каннибала, моя мечта сбылась.
Я всю жизнь, с самого детства, мечтал погладить девушку по волосам над ухом.
Доброй ночи. Доброй ночи.
О, Боже!
Что с тобой?
Эй, эй, эй!
Всё, всё, всё! Стой, стой, стой!
Что ты делаешь?
Не подходи ко мне, ясно? Я не хочу тебя бить, но...
Черт!
Вот, блин. Ради Бога, извини.
Убедились? Никому нельзя верить
Я первый раз в жизни заснул с девушкой, а она менять чуть не сожрала.
Пожалуйста,
выслушай меня, 406-ая.
Не обижайся,
но ты заболела. Ясно?
Так я впервые столкнулся с чумой 21-го века.
Помните коровье бешенство?
Бешенные коровы превратили людей в бешеных зомби.
Вирус действует очень быстро. У вас распухает мозг
внутри все горит, и вы становитесь злобной, буйной и очень прожорливой тварью.
Давай, ты рулишь, я толкаю.
Ладно. Сейчас.
Давайте.
Я слышал, есть место, куда эти уроды не добрались
Далеко на востоке, да? Да. Вы тоже слышали?
На западе болтают, что оно на востоке. а на востоке, что где-то на западе
А по мне, все это ерунда.
Ты рассуждаешь как пингвин на северном полюсе
которому говорят, что на южном полюсе погода лучше.
На северном полюсе нет пингвинов.
Хочешь узнать как я бью по роже?
Когда ты в последний раз-то?
Когда я тёлке вставлял?
Загонял шланг по самые гланды,
драл во все дыры. В смысле?
Насаживал на кочерыжку. Облегчал яйца. Заваливал ее в койку.
А, занимался любовью? Ну, да. Короче, сексом
три недели назад в брошенном фургоне Федерал Экспресс
Да брось. Заливаешь? Нет, нет, я...
Ехал на восток, а она на запад и
Мы с ней укрылись в фургоне, забитом посылками.
И как её звали?
Беверли.
Беверли Хиллс.
Круто!
Ну, а ты?
Я? Я..Я..
Ай, яй, яй..
Офигеть.
Меня сейчас вырвет.
Но, вообще-то, грустно и
как-то хочется вернуться в прошлое, забыть все как страшный сон.
Она ведь могла сейчас играть во дворе ловить светлячков.
а вместо этого...
Все это пробуждает... Голод.
Вы меня пугаете. Слушай,
я на знаю на что ты рассчитываешь в Коламбусе,
но я тебя уверяю, там полно девчонок, готовых обглодать до костей любого.
От шуточек Талахасси меня выворачивало.
Зомби не самые приятные существа, но он ненавидел их просто люто.
Он убивал зомби как одержимый.
Твинки напоминали ему недавние времена
Простые и уютные, и не такие вздрючные.
Как будто детское лакомство
могло вернуть миру невинность и почти забытый порядок.
Вы что, старатель?
Охренеть можно!
Да вы опасный человек.
Готовы рискнуть жизнью ради Твинки?
В торговом зале этого магазина целая коробка Твинки,
И не просто коробка Твинки,
а последняя коробка Твинки Самая последняя во всей вселенной.
Можешь мне поверить, у Твинки есть свои срок годности.
И совсем скоро
бензобак у крошек Твинки опустеет.
Только не звени яйцами
Когда Талахасий начинает охоту на зомби,
с ним лучше не связываться.
Он плюет на страх и не щадит себя.
Короче говоря, это... это искусство.
Сделай губки бантиком!
Эй, погоди, не бей!
Давай!
Отлично, спасибо. Ты мой должник.
Ага.
Ну, ты даёшь. Я знаю.
Твинки, Твинки, Твинки.
Что?
О, ходячий чили.
Иди сюда верзила, сейчас я тебя укорочу.
Эти чуваки совсем охренели. Всё от ожирения.
Я думаю, нам пора сваливать.
И тут я подумал. Плевать на все.
Зато познакомлю предков с симпатичной девчонкой
Помогите.
И если повезёт, поглажу волосы над ухом.
Я догоню.
Правило двадцать два -
- Если сомневаешься, найди пути отхода.
Они сестры и младшую покусали. Не дергайся, старайся её не пугать.
Да.
Коламбус, Вичита, Литл Рок.
Так вы рискуете из-за Твинки?
А, не, не, это он. А я что-то вроде Санчо Пансы. На подхвате.
Слушай, я думаю, у нее мало времени Я знаю.
И она тоже знает. Мы просто ищем какой-то выход.
Нет, нет, нет, нет. Она еще ребёнок. Не говорите обо мне так, будто меня здесь нет.
Да, извини...
слушай, я знаю, я знаю, что ты очень больна. Ух ты.
Но твоя сестра хочет, чтобы я как-то... Это не она решила, а я сама.
И она мне обещала
Мы попрощались, но у нас нет оружия.
Ну, а вдруг это можно как-нибудь вылечить7 Ты жалкий трус.
Отдай ему ружьё
Подожди, постои. Подожди, подожди.
Я сама.
Я люблю тебя. Я тебя тоже.
Тебе помочь?
Я не против.
Мы возьмём ваше оружие ключи от машины и припасы.
И, если найдется, жвачку без сахара.
Какого хрена?
Подождите, зачем вы все это делаете?
Затем. Вы ошиблись, поверив нас на слово. А мы вот не доверяем никому
Ну, конечно, единственная клёвая девчонка на тысячу миль
выставляет меня идиотом, крадёт дробовик и говорит, что мне нельзя доверять.
Так держать, гений! Это вы отдали ей оружие
Вот болваны.
Только не смотреться в зеркало. Расслабься. Я только что изображала зомби.
Так хочется сейчас... Не прокатит. Не вздумай сказать "душ".
Ясно? Мы планов не меняем.
Думаешь, это правда? Что правда?
Насчёт парка аттракционов
Там нет ни одного зомби.
Единственное место на западе.
Поверь мне.
Короче, он гнал на крутом велике как на Тур де Франс
С загнутым рулем и всё такое.
Жал на педали, а голова зомби, она застряла в раме.
Волосы запутались в цепи и накручивались.
Офигительно. Да
Но..
на зомби-убийство недели не тянет
Я знал одного строителя, так вот он мне рассказал.
Он как-то работал на катке, и зомби выскочил перед ним
Ты наступал на тюбик с зубной пастой?
Да, как-то раз было. Так вот...
Голова зомби была колпачком.
Получается, вы хотите быть в этом самым крутым?
Нет.
Есть один чувак круче, чем я
Нам надо найти машину
Между прочим, хочу заметить, я ни разу так не лажал, пока ты не нарисовался.
Человека, конечно, можно шлёпнуть,
но только не смей трогать его кадиллак.
Симпатичный минивен. Ты прав. Тачка стоящая
Весьма симпатичная.
Талахасси считал, что в Зомбиленде нужно выпускать пар.
Иначе крыша совсем съедет.
Если он от этого тащится и не лупит монтировкой меня,
я скажу супер, оттянись по полной!.
Я хочу свой кадиллак!
Тупые сучки!
Полегчало? О, я растянул мышцу.
И как это мы, такие умники. купились на дешёвый трюк?
Молчишь, да?
Что лучше- быть умным
или везучим?
Смотри, какой красавец.
Ну, давай
Очень мило. Отсоси, умник.
Храни Господь местную шпану!
У них офигительно крутые тачки и офигительно крутые пушки.
Развлекайтесь.
Знаете, как говорят, кто жаждет мести, роет сразу две могилы.
Точно. две могилы, одну для старшей девчонки, а вторую для младшей.
У вас черный юмор.
Давайте забудем о девчонках. Поехали домой.
Какой ещё, к черту, дом?
Моим домом был щенок по кличке Бак
Классный был пёс.
Эти чёртовы зомби.
Я потерял его.
И его уже не вернуть, поэтому
я ищу новый дом
Да, завтра я, быть может,
буду купаться голышом в реке Йеллоустон,
или раскачиваться на люстре в особняке основателя Плейбоя.
Но сегодня - шестилитровый движок Хаммера, полный ящик патронов, и, будем надеяться, куча Твинки.
Умей радоваться мелочам.
Я не очень доверяю тем, кто выглядит как Йосемити Сэм
Но это я запишу.
Правило тридцать два- умей радоваться мелочам.
Возможно, это ловушка.
Жди здесь.
Подъезжай, если дам сигнал
Вы их не застрелите?
Если они не пальнут в меня.
Будем надеяться, что пальнут
Они пешком пошли.
На запад, наверное.
Ты главное не гони и смотри в оба. Хорошо.
Они сзади, да?
Только я.
Я извиняюсь. Она как крадущийся тигр.
Тебя взяла в заложники 12-летняя девчонка?
Девочки взрослеют быстрее, чем мальчики.
В её возрасте я был ребёнком.
12 сейчас - это 20. Сдайте пушки.
Можно подумать, ты выстрелишь.
Не убивай меня из моего же оружия
Всё из-за жестоких видеоигр.
Н-да. Спасибо.
А теперь сигналь. Что?
Сигналь!
Твоя сестренка с моим ружьём.
Привет!
Мне очень жаль.
Выходите из машины
И учти, ты на мушке.
Она мне, типа, нравится.
Она необычная и офигенно красивая.
Еще до Зомбиленда Вичита легко разводила парней вроде нас.
Что вы здесь ищете?
Я колечко потеряла.
Сняла, когда заливала бензин и, вроде, положила в сумочку,
но, неверное, оно выпало.
А я опаздываю на самолет и мне
Слушайте, я найду ваше кольцо и вышлю вам по почте.
Я вам заплачу.
Да глупости.
3000 долларов
Кольцо мне дороже машины
Да? Оставьте свои телефон.
Я его найду
Начну искать прямо сейчас.
Мне как раз нечем заняться.
Когда-то я чуть не женился,
но сейчас я свободен.
Пока.
Надеюсь, вы не опоздаете.
Я знаю, что кольцо где-то здесь А она в самолете и думает обо мне.
Я перезвоню.
Эй, вы нашли мое кольцо
Спасибо, я повсюду его искал.
Ваше кольцо? Оно моей подруги.
Я ей вышлю по почте. А что я получу?
40, 60, 80. 400. Это все. В кассе больше нет.
Теперь я очень счастлив.
Я тоже.
Класс. Сколько осталось? Сейчас посмотрю.
Хватит, чтобы добраться до Калифорнии.
Я себе такое хочу.
Со скидкой всего 30 баксов.
Удивительно, чего можно добиться с дешевой бижутерией и врождённой наглостью.
Нам ещё повезло, что они не бросили нас на дороге
Спасибо, Вичита. Спасибо, Литл Рок.
Чёрт возьми, хватит уже. За нами гонятся голодные зомби. Этого что, мало?
Они угнали мой хаммер, я им не доверяю
Хватит! Неужели нельзя просто ехать по дороге,
играть в слова и пялиться вокруг как нормальные американцы?
Чтоб я сдох!
Оу. Я знаю.
Ладно, парень, уговорил
Ну, и
куда вы едете?
В Пасифик Плейленд
В парк аттракционов?
Возле Лос-Анджелеса?
Мы ездили туда в детстве.
Паршивое местечко.
Я пошутил. Там ну очень весело. Куча развлечении для всей семьи
Да. Да, я тоже тужа ездил в детстве. И сейчас там билеты дешевле.
Вы что, не слышали? Там нет зомби.
Да, слышали.
А знаешь, детка, я
может, тебя и не убью, но я на тебя чертовски обижен.
И собираюсь поиграть с тобой в Пасифик Плейленд.
Вы к нему привыкнете. Неужели?
Нет, будет хуже Ясно.
А может, сыграем в молчанку?
Да? Начали.
О, я, вообще-то, хотел спросить Слышали что-нибудь про Коламбус, штат Огайо?
Не умеешь играть в молчанку? Извини.
В Коламбусе теперь все в нее играют.
Это город-призрак, сожжен дотла
Ты из Коламбуса?
Извини.
Я не поняла, что ты...
Даже не знаю, что трагичнее.
Гибель моих родителей
или осознание того, что у меня никогда не было настоящей семьи.
В любом случае я не могу притворяться, что
есть смысл возвращаться домой.
У меня нет дома
А мы тебя...
отвезем туда.
И ты сможешь сам убедиться и начнёшь всё с нуля.
Хорошо.
Она сразу поняла, что я чувствовал.
Все мы были сиротами в Зомбиленде
Я знаю, что Пасифик Плейленд - это чушь.
Но
она так и не успела побыть ребёнком.
Да, трудно расти в Зомбиленде Расти вообще трудно
Вот. Возьми эту машину.
Что ж, я
надеюсь, ты найдешь тех, кого ищешь.
Не отпускай их, если найдешь
И дело было не в том, что я отчаялся.
Просто в эту минуту я очень ясно понял
что хочу всегда быть
рядом с этой девушкой.
Надо бы остановиться, подруга, я чувствую себя в западне.
Выкладывайте денежки. Да, здесь и тормознем.
Какого чёрта терять время?
Не спорь с ним, так проще.
Ребятки, стоять.
Кто пойдет первым?
Мне так хотелось поразить Вичиту
но это было бы прямым нарушением 17-го правила. Возможно, главного правила.
Не корчи из себя героя.
Может, на этот раз вы?
Я не против, приятель.
Что скажешь? Зомби-убийство недели?
Близко, но мимо кассы.
Приз по праву достается сестре Синти Никербокер.
Бедный расплющенный ублюдок
Это духи? Что?
Это духи?
Одеколон.
Кажется,
"Ланком Манифик"
А погромче нельзя? Наверное, не услышали в Санта Фе.
Ясно. Запал, да?
Ты подумываешь о том, как бы трахнуть Вичиту?
Не теряйся, она ведь последние сутки трахала нас обоих.
Желаю удачи, петунья
Ладно
Я начну свои извинения с того, что вы
удивительный человек с огромным потенциалом Заткнись. За такие вещи
я обычно сразу шкуру спускаю.
Ну, а тебя я всего в пол-силы ударю.
Спасибо.
Супер. Разбей вторую на счастье.
Ха! Да!
Бодрит, верно?
Да!
Иногда Талахасси прав. Умей радоваться мелочам.
Даже если это значит, что нужно уничтожить кучу мелочей.
Классно оттянулись.
Ты не знаешь, кто такой Вилли Нельсон? Нет.
Вилли Нельсон. Ага нет, не знаю.
Я бреюсь каждое утро,
но к половине пятого снова щетина отрастает. В моем роду у всех отрастала в пяти
А у меня чуть раньше.
Здесь ты можешь разогнаться до 65, но 75 - это предел.
Думаю, предел - 20
Я просто не хочу, чтобы ты врезалась, ясно? Не ори на меня.
Успокойся, я ведь не первый раз веду машину.
Ты никогда не пристегиваешься или только на хайвее?
Никогда.
Зомби ведь по всюду и мне плевать на ремни.
Это верно.
Пристегиваться?
Да, но не всегда. Она звезда только тогда, когда наряжается Ханной Монтаной и носит парик.
Ясно, понял. Парик. Ну, вот.
Такой кайф. Н-да..
Впервые за долгое время
нам было весело.
И хотя это противоречило стратегии выживания
мы решили держаться вместе до Пасифик Плейленда.
Я думаю, что недосыпание в Америке - медицинская проблема номер один
А по-моему, все-таки номер два
Хе-хе. номер два? Остроумно.
Я имел в виду, что нам нужно выспаться О, у меня идея
Мы в Голливуде, поспим как кинозвезды
Возьми карту.
В машину. Быстрее, быстрее. Молодец.
Похоже, все, кто хоть раз снимался в кино, живут в этом районе.
А зачем, по-вашему, мы прикатили в Беверли Хиллс, ребятки?
Я думаю, Том Круз выбрал себе место получше.
Он пешка в сравнении с тем, кого я имею в виду
Мы едем к тому, кто на самой вершине славы.
Кому? Это кто? Увидите.
Эй, инициалы БМ
И это не Боб Марли.
Фантастический дом.
Дамы и господа, добро пожаловать в особняк самого Мюррея.
Билл Мюррей.
Не может быть.
Он такой смешной, я над ним всегда просто ухахатывалась
Погоди. Кто такой Билл Мюррей?
Я прежде никогда детей не бил Это все равно, что спросить кто такой Ганди
Кто такой Ганди?
Ей 12.
А Твинки нет. Черт возьми.
Ну, что, я же говорила, нужно идти к Расселу Кроу. Никто меня не слушал.
Говори, пожалуйста, потише, ладно?
Вдруг мы здесь не одни
Талахасси, Вичита, проверьте там. А ты со мной.
Почему я на пару с ней?
Какой-то бесконечный дом.
Смотри-ка. Ух ты!
У него свой кинотеатр? Круто. Офигеть.
Я тебе расскажу немного про Билла Мюррея.
Король спал здесь.
А теперь буду я.
Для меня слишком мягкая.
Охотники за привидениями - его лучший фильм
Это супер.
Домашний гольф. Сыграем?
Помоги снять сапоги. Давай. Помоги мне, крошка.
Ладно, я сам сниму.
Чёрт!
Билл Мюррей, ты зомби?
А, чтоб тебя! Больно же!
Ты не зомби, ты говоришь. Тогда зачем...
Ты в порядке?
Ни фига не в порядке Извините, я не знала, что вы - это вы.
Слушай, а зачем этот маскарад?
Чтобы не выделяться. Ну, знаете, зомби не лезут к другим зомби.
Бади, мой гримёр, научил меня этому
Обычная мука и еще ягоды, и лакрица для дам
И я живу как прежде Я ведь очень люблю развлекаться
Недавно играл в гольф на Ривьере Сам с собой. На поле никого.
Чёрт возьми, Билл, мать твою, Мюррей!
Это я пар выпустил. Извини за вопли,
но это просто нереально. Тебе, наверное, надоели фанаты.
А тут еще., может, щас уже меньше,
но раньше я от тебя просто
тащился. Клянусь, чтоб я сдох. Я смотрел каждый твои фильм миллион раз
Я любил даже твои драматические роли, честно. Все до одной.
На Земле осталось шесть человек, и один из них, мать его, Билл Мюрреи!
Только не обижайся на меня.
Я смотрел твои фильмы еще с тех самых пор, как начал мастурбировать.
Это, конечно, никак не связано, но бывший газонокосильщик станет чемпионом мира
Да. Что ж...
такая у нас работа.
Я люблю тебя, Билл. Люблю тебя.
Спасибо. Тебе спасибо.
Ты с меня глаз не сводишь. Это парик, видишь?
О, извините, просто вы ужасно похожи на Эдди Ван Халлена.
Я его недавно видел.
Нет? Серьезно?
Ух ты
В Голливуде
И как у него дела? Он зомби.
Чёрт, не повезло.
Слушайте, так, вы же у меня в гостях. Чем вас угостить? Что вам принести
Хороша травка, да?
Быстрее, быстрее, оно на потолке. Ловите его.
Только люстру не заденьте Вали его, Реи! Я с ним расправлюсь, Пит!
Какой он мерзкий.
Вылези, слизняк! Завизжать должна.
Получай. Визжи тебе говорят, визжи!
Длиной метров десять, вес почти триста кг. Огромный Твинки.
А у твоей сестры нет парня? Ну, где-нибудь там. Далеко, например.
Нет. Отлично. Да.
Какие парни, ну там, парни какого типа ей нравятся
Она тащится от плохих парней.
Правда?
Круто. Что?
Ой, упало.
Значит Коламбус самый пугливый? Да. Как зайчишка прямо.
Проверим.
Учитесь.
Нет!
Все в порядке, порядке, я его уложил.
В твоих краях что, так здороваются, да?
О, Боже. О, Боже. Я застрелил Билла Мюррея.
Мистер Мюррей.
Думаю, я теперь просто Билл.
Билл.
Мы вряд ли сможем это заштопать.
Рана свежая.
Как думаешь, ты выживешь?
Нет.
Если это еще имеет смысл, мне жаль, что так вышло.
Я инстинктивно.
Это моя вина.
Мне никогда не удавались розыгрыши.
Вы о чем-нибудь сожалеете?
О Гарфилде, возможно.
Извините, но это так смешно.
Ну, и грустно, конечно.
Осторожно. Чёрт.
Аккуратней.
Сейчас. Одну секунду
Это ж двустволка. Так.
Готов.
три..два..один..
Гель для дезинфекции
Давай.
Щас. Держи.
Есть. Оу.
О, бесплатная парковка. Да
Между прочим, это главное преимущество Зомбиленда.
Нет, лучшее в Зомбиленде то, что не нужен апдейт на фейсбуки
Скажем, Роб Кертис зажигает в пятницу.
Плевать.
Лучшее то, что не надо спускать в сортире. Супер!
А что худшее в Зомбиленде?
Кроме того, что я застрелил Билла Мюррея?
Это просто..
потеря Бака.
Это его щенок
Если честно, я не думал, что смогу кого-нибудь так любить.
В тот день, когда он родился, я потерял голову.
Сочувствую.
Мы с ним были как близнецы
У него
был мой характер, мой смех, мой аппетит.
Смех? И тут меня осенило. Мне так стыдно, что я сразу не догадался.
Я со своими хвалеными тренировками не понят, что не только я от чего-то бегу.
Вот сейчас будет вкусно-вкусно Ешь.
Сейчас польем вот этим...
Отлично.
Мы сделали этот бумажник из изоленты
Отнимите у человека сына и ему уже нечего терять.
Я плакал так только на Титанике.
Привет.
Ты старайся дышать ровнее
и нажимай нежнее.
Я не могу пить в одиночку. Ладно.
1997-ой, Джор Джорджес
Я никогда не пил французское Джорджес для дур... Надо же.
А 97-ой, да?
Класс. Хороший был год? Еще бы.
Просто чудесный. Издеваешься? Я посмотрела свои первый ужастик в тот год.
Да, Анаконду А, Анаконда
И еще первая татуировка на попе.
Правда? Временная.
Первый поцелуй.
Со Скотти Линчем
И что, взасос?
Может быть.
Ревнуешь к Скотти Линчу? Да, ревную.
И вообще ревную ко всему 97-му году.
Ну, у меня...
первый визит к ортодонту, скобки мне нацепил, урод
Ещё первая четверка Да ладно
Это пострашнее Анаконды.
Столярная мастерская. Вот только занятия мне не засчитали.
Ужас.
Первый бал в школе.
Спасибо. Были одни белые танцы.
Так что...
Тебя никто не выбрал?
Ты же знаешь девчонок
Сучки безмозглые. Точно.
Нет, так не годится. Знаешь, что?
От имени всех восьмиклассниц
я приглашаю тебя на танец.
Расслабься, Скотти в прошлом.
Я даже не знаю как тебя зовут, но это ужасно здорово
А ты знаешь, только между нами, ладно?
Ты очень милый.
Ты так думаешь?
Правда, трусоват немножко, но
это не помешает.
Правда?
По крайней мере, я не буду долго сопротивляться.
Слышишь, помоги мне передвинуть диван
Я строю форт.
Да
Может, это и к лучшему. Потому что...
ты мне нравишься, Коламбус, но
просто мы с сестрой готовы на все, лишь бы выжить, так что...
Я надеялся, что Вичита просто заигрывает.
Но уже утром, увидев, что она уезжает, я понял как мало она доверяет людям.
Ты просто робот по имени Убийца Секса.
придуманный в долбанной секретной лаборатории.
Эй.
Даже не верится, что я его чуть не поцеловала. Напомни правила.
Никогда никому не доверять Только друг другу.
Да. Друг другу
Ты пережила нашествие зомби, проехала пол страны.
Куда поедем? Я хочу в Пасифик Плейленд!
Сезам отройся.
Любая привязанность плохо заканчивается.
когда тебя бросают, тебе одиноко.
Присутствие Талахасси не утешало а лишь подчеркивало одиночество.
Эй, да брось, ты бы все равно её не завалил.
Не похоже было, что ты идешь на штурм, когда я вошёл.
Поэтому я и не подпускаю людей к себе От этого одни мучения
И не говори.
Мексика. Ты знаешь как называют Твинки в Мексике? Лос Субмаринос.
Туда я и подамся, амиго
Как знаешь.
Здорово! Обалденно! Класс!
Супер!
О, нет.
Я поеду за Вичитой
Ты читал книжку под названием Она тебе не подходит?
Нельзя за девчонками бегать А мне плевать. Я хочу быть с ней.
Удачи в Мексике
Бежим! Быстрее!
В машину!
Быстрее!
Поехали, давай!
На счёт три! раз, два, три!
Ты цела?
Давай, быстрее. Вставай.
Туда!
Я не очень-то умею прощаться, так что, катись, свинья.
Хуже со мной никто не прощался Это из какого-то фильма?
Передавай девицам привет
Их снимки тоже были в чьём-то бумажнике.
Запрыгивай, Шумахер. Прокатимся на американских горках.
Спасибо.
Садись!
Не так весело, как в детстве.
Стреляй в пульт!
Коламбус. Талахасси.
Я думаю, на этот раз им точно понадобится наша помощь
Пристегнись. Уже пристегнулся.
Только не звени яйцами
Охренеть!
Моя мама всегда мне говорила. Когда-нибудь ты найдешь свое призвание!
Кто бы мог подумать, что это будет истребление зомби.
Наверное, никто.
Смотри!
Надо придумать как извиниться
О, нет. Нет.
Эй!
Мы здесь! Эй, на помощь! На помощь!
Мы здесь О, Господи!
Эй, эй, мы здесь! На помощь!
Мы здесь!
Они наверху, они живы.
Так чего ты ждешь? Твоя телка Эй, помогите!
Мы здесь! На помощь!
Сюда, отведайте кусочек Талахасси.
Кто проголодался?
Талахасси вкусный в это время года!
Сюда. Сюда, мерзкие уроды.
Охренеть!
Чтоб вы сдохли!
О черт! Черт! Патроны кончились.
Бинго!
Получи!
Хорошо.
На помощь! Вот черт!
Держи его, он уже близко.
Вичита! Скорее!
О, Боже.
Какой страшный клоун.
Ну, конечно. Должен быть клоун.
Чёрт!
Кто же если не клоун.
Именно Вичита помогла мне понять,
что некоторые правила стоит нарушать.
И хватит звенеть яйцами.
К чёрту этого клоуна!
Сейчас.
Вот гад!
Как вы?
Спасибо.
Оружие возьми.
Ты как? Порядок?
Криста.
Итак, нам пора ехать. Вместе.
Наконец-то, ты чего-то добился.
Совсем неплохо для хилой козявки
А где Талахасси?
Кажется, я знаю.
Где же вы, свежие, жёлтые, сладенькие малютки? Где вы?
Привет.
Тише, тише, тише.
Реклама все врёт!
Успокойся.
Господи Боже!
Может, ты леденец будешь?
Кошмар.
Слова здесь бессильны.
Не спеши.
Может, ты хотя бы дробинку вынешь, чтобы облизать ее?
Ну, ладно. Молчу.
Нет!
Стойте!
Как вам мое лицо? Это я понял, что хитрые
девчонки в большом чёрном джипе
и этот здоровяк в куртке из змеиной кожи
как раз то, чего мне всегда хотелось, но никогда у меня не было.
Семья.
Я верил им, а они верили мне.
Правило тридцать два- умей радоваться мелочам.
Талахасси получил Твинки
И хотя жизнь уже никогда не будет простой и невинной,
глядя как он уплетает этот батончик с кремом, я понял
что у нас есть надежда. И у нас есть мы.
Если рядом нет близких людей, ты вроде зомби.
Спасибо. Взяли нас на пушку. Ага.
Очень смешно.
Да и не забывайте.
Тренировки, ремни безопасности и мелочь которая никогда не повредит. Крем для загара.
Я, Коламбус, Огайо, из Зомбиленда. Всем доброй ночи.